아벤트 공갈 젖꼭지

어제(17.11.30) 홈플러스에서 우리 아이를 위해 아벤트 공갈 젖꼭지를 구입했습니다. 

가격은 9590원인데 쿠폰 할인해서 6710원입니다. 

품명은 합성수지제 어린이용품(유아용 노리개젖꼭지) 

모델명: SCF178/14

재질: 실리콘, 폴리에스테르

제조자: 필립스 

제조국: 영국

경고: 목이 조일 위험이 있으므로 노리개 젖꼭지를 유아의 목에 걸지 마십시오. 

사용상 주의사항: 손잡이나 고리 등 단단한 부품으로 인해 다치지 않도록 주의하십시오. 

유아가 노리개 젖꼭지를 삼키지 않도록 주의하십시오. 

리본이나 줄을 노리개 젖꼭지에 달지 마십시오. 

직사광선을 피하시고 화기에 가까이 두지 마십시오. 

사용 전 깨끗이 세척하시고 사용하지 않을 시는 위생적인 보관을 위해 덮개를 끼워주십시오. 

설명서 입니다. 아쉽게도 한국어는 없네요. 알파벳 쓰는 나라 언어들만 있네요. 

구글번역기로 해석했어요. 

사용하기전에 꼼꼼히 읽어봅시다. 

warning! 

경고 

Inspect carefully before each use. 

각 사용 전에주의 깊게 검사하십시오.

pull the soother in all directions. 

노리개를 모든 방향으로 당기십시오.

Throw away at the first signs of damage or weakness.

손상이나 약점의 첫 징후를 버리십시오.

Only use dedicated soother holders tested to EN 12586.

EN 12586에서 테스트 한 전용 노리개 홀더 만 사용하십시오.

Never attach other ribbons or cords to a soother,

다른 노 드나 코드를 절대로 노리개에 부착하지 마십시오.

your child may be strangled by them. 

귀하의 자녀가 목을 졸 렸을 수 있습니다.

do not store a soother in diret sunlight or near a source of heat, or store  in  disinfectant('sterilising solution') for longer than recommended, as this may weaken the teat.

햇빛이나 열원 근처에 노리개를 보관하지 마십시오. 또는 소독제 ( '멸균 용액')를 권장보다 오래 보관하면 젖꼭지가 약해질 수 있습니다.

Keep the removable teat protector away from children to avoid suffocaton.

착취를 방지하기 위해 착탈식 젖꼭지 보호대를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.

Before first use

처음 사용하기 전에

place in boiling water for 5 minutes, allow to cool, 

5 분 동안 끓는 물에 넣고 식힌 다음,

and squeeze out any trapped water from the soother.

노리개에서 갇힌 물을 짜내십시오.

This is to ensure hygiene.

이것은 위생을 보장하기위한 것입니다.

Clean before each use. 

각 사용하기 전에 청소하십시오.

Never dip teat in sweet susbstances or medication,

달콤한 젖가슴이나 약물에 젖꼭지를 묻히지 마십시오.

your child may get tooth decay.

아이가 충치를 일으킬 수 있습니다.

Replace the soother after 4 weeks of use, for safety and hygiene reasons.

안전 및 위생상의 이유로 4 주 사용 후 노상을 교체하십시오.

In the event the soother becomes lodged in the mouth.

노리개가 입안에 박히는 경우.

do not panic

당황하지 마라.

it cannot be swallowed and is designed to cope with such an event.

그것은 삼킬 수 없으며 그런 사건에 대처하도록 고안되었습니다.

remove from the mouth with care, as gently as possilbe. always use this product under adult supervison. 

부드럽게 입에서 조심스럽게 제거하십시오. 어른 감독하에 항상이 제품을 사용하십시오.

Keep it in a dry covered container. 

마른 밀폐 된 용기에 보관하십시오.

Soothers and caps are suitable for all commonly used forms of sterilisation.

노리개 및 마개는 일반적으로 사용되는 모든 멸균 형태에 적합합니다.

구글 번역기로 해석된거라서 매끄럽지는 않아도 대충 무슨말인줄은 알거라고 생각합니다.

덮개를 씌운 노리개 젖꼭지

공갈 젖꼭지 

메드 인 잉글랜드입니다. 항상 메드 인 차이나만 보다가 잉글랜드 보니까 고급져 보이네요. 

필립스 실리콘